San Lucas 6:40 - Tzotzil San Andres

⁴⁰ Li jchanjune muc bu coꞌolic schiꞌuc li yajchanubtasvaneje yuꞌun jaꞌ to tschan. Mi ischan xa scotol li cꞌu sba ichanubtasat yuꞌun li yajchanubtasvaneje, coꞌolic xa. Jaꞌ yuꞌun li joꞌoxuque scꞌan chatꞌujic lec li buchꞌu chaschanubtasoxuque.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ Li jchanvune mu coꞌoluc snaꞌic xchiꞌuc yajmaestro yuꞌun jaꞌto ta xchan. Ti cꞌalal xchane, coꞌolic xa. Yechꞌo un tꞌujic ti muchꞌu chacꞌanic ti chaxchanubtasique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ Xi s'elan oy ma' ti buch'u ta xich' chanubtasele: mu xco'olaj xchi'uc ti jchanubtasvanej yu'une. Oy bu ta xc'ot ta pasel ta stael jech c'u cha'al ti jchanubtasvanej mi cuch yu'un ti chanubtasele.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁰ Ch'abal junuc jchanvun ti más sna' c'u cha'al li yajchanubtasvaneje. Ja' to mi inel yu'un li chanvune, co'ol xa sna' xchi'uc li yajchanubtasvaneje.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ Li jchanvune mu ja'uc muc' c'otem ta stojol li jchanubtasvanej yu'une. Pero me la xchan lec scotole, co'ol xa ta xc'ot xchi'uc li jchanubtasvanej yu'une.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ Mu tsotsuc yabtel yich'oj ti much'u ochem ti jchanc'ope. Ja' yich'oj tsots yabtel ti yajmaestroe. Mi ts'acal laj xchan ti jchanc'ope, hech co'ol chc'ot xchi'uc ti yajmaestroe. Hech yu'un ja' tsc'an ti chat'uj lec much'u chats'acli.

San Lucas 6:40 Kruisverwysings