San Lucas 6:27 - Tzotzil San Andres

²⁷ ’Joꞌoxuc ti chavaꞌibecun jcꞌop li avie jech chacalbeic: Cꞌuxubino la avajcontraique. Mi chayiltaoxuque, acꞌbeic yil li slequil avoꞌonique.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ ’Voꞌoxuc ti liꞌ chavaꞌiic li cꞌusitic chcal lavie, chacalbeic. Cꞌuxubino acrontaic. Ti muchꞌutic mu scꞌan sqꞌuel asatique, lec me xacꞌoponic, xacoltaic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ “Mi ta xava'iic ti jc'ope, xi ta xcalboxuc ava'iique: “C'uxubino ti avajcontraique, lecuc xavil ti buch'u xti'et sjol ta atojolique.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁷ »Vo'oxuc ti li' chava'iic li c'usitic chcale, ja' yech chacalbeic chac li'i: C'uxubino la crontaique, lec c'usitic xapasbeic ti much'utic sc'ac'aloxuc yo'one,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ “Vo'oxuc ti li' chava'ibicun jc'ope, jech chacalboxuc: C'anic me li avajcontraique. Pasbeic c'usi lec li boch'o chayilintaoxuque.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ ’Ho'oxuc ti chava'ibun jc'op ti ora to hech chacalbeic. C'uxubino ti avajcontraique. Ac'o ti q'uelel yutsil avo'ntonic ti stojol ti much'utic chayilintaoxuque.

San Lucas 6:27 Kruisverwysings