San Lucas 6:2 - Tzotzil San Andres

² Iꞌileic yuꞌun jayvoꞌ jfariseoetic, jech laj yalic: ―¿Cꞌu chaꞌal chapasic li cꞌusi mu xuꞌ jpastic li ta scꞌacꞌalil ta jcuxtique? ―xꞌutatic.

Tzotzil Zinacantan

² Iꞌileic la yuꞌun jayvoꞌ jfariseo. ―¿Cꞌu yuꞌun chacꞌasic trigo ta scꞌacꞌalil ta jcuxtique? ―xꞌutatic la yuꞌun ti jfariseoetique.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Oy jun chib fariseoetic ti xi laj sjaq'uique: —¿C'u cha'al jech ta xapasic c'alal mu stac' pasel jech ta sc'ac'alil cuxob o'ntonale?

LEQUIL ACH' C'OP

² I'ileic yu'un jayvo' jfariseoetic, ja' yech ijac'batic chac li'i: ―¿C'u yu'un chapasic ti c'usi albil mu xu' jpastic ta sc'ac'alil ta jcuxtique? ―X'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Jech i'albatic yu'un jayibuc fariseoetic: —¿C'u yu'un chapasic c'usi mu stac' jpastic ta sc'ac'alil ta jcux co'ntontique? —x'utatic.

Tzotzil de Huixtán

² I'ilat yu'un ti fariseoetique. Hech yu'un ti fariseoetique lic yalbeic: ―¿C'u yu'un ti hech chap'ajic mantal? Yu'un ja' sc'ac'alil ti jcux co'ntontic ti ora to ―x'utatic.

San Lucas 6:2 Kruisverwysings