San Lucas 4:38 - Tzotzil San Andres

³⁸ Cꞌalal ilocꞌ ta chꞌulna li Jesuse, te ibat ta sna Simón Pedro. Te oy smeꞌniꞌ li Pedroe, ip ta cꞌocꞌ. Li Pedroe jech laj yalbe li Jesuse: ―Avocoluc coltabun li jmeꞌniꞌe ―xut.

Tzotzil Zinacantan

³⁸ Ti cꞌalal ilocꞌ ta templo ti Jesuse, ibat la ta sna Simón. Ti sniꞌmeꞌel Simone tilem la tajmec. ―Abulajan qꞌuelbon li jniꞌmeꞌele ―xut la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁸ Ti Jesuse loc' batel ta ch'ul na, och batel ta sna ti Simone. Sme'ni' ti Simone tsots ip, ta xa'i c'oc'. Laj sc'anbeic vocol ti Jesuse ti ac'o scoles ti jchamele.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁸ Ti c'alal iloc' ta templo ti Jesuse, ibat ta sna Simón. Ti sni'me'el Simone tilem tajmec, tey isc'anbeic vocol ti Jesuse ti ac'u scoltae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁸ C'alal iloc' ta nail tsobobbail li Jesuse, te ibat ta sna li Simone. Li smeni' Simone tsots ip cha'ay c'ac'ubel, jech la sc'anbeic vocol Jesús ti ac'o scoltae.

Tzotzil de Huixtán

³⁸ C'alal iloc' ti templo ti Jesuse, te chbat ti sna ti Simone. Te oy ti sna ti sme' ti yajnil ti Simone. Oy sc'ac'al sbec'tal. Hech lic sc'ambeic vocol ti Jesuse ti ac'o scolta ti antse.

San Lucas 4:38 Kruisverwysings