San Lucas 4:17 - Tzotzil San Andres

¹⁷ Iꞌacꞌbat li balbil jun li tsꞌibabil comel yuꞌun li Isaías li iyal scꞌop Dios ta voꞌonee. Cꞌalal la sjilchꞌun li balbil june, jaꞌ la sta li bu jech tsꞌibabile:

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Iꞌacꞌbat la li balbil vun ti stsꞌibaoj comel ti Isaiase ti yajꞌalcꞌop Rioxe. Ti cꞌalal isjilchꞌun li vune, jaꞌ la ista yoꞌ bu chal chac liꞌi:

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Ja' ac'bat sq'uel ti vun laj sts'iba comel ti j'alc'op Isaiase. C'alal laj sjame, ja' laj sta ti xi s'elan ts'ibabile:

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁷ I'ac'bat li vun ti sts'ibaoj comel ti j'alc'op Isaiase, ti c'alal isjilch'un li vune, ja' ista yo' bu chal chac li'i:

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ Te i'ac'bat li balbil vun ti ts'ibabil comel yu'un j'alc'op Isaiase. C'alal la sjam li balbil vune, ja' te la sta ti bu jech ts'ibabile:

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ Hech lic ac'batuc ti sun ti Isaíase, ja' ti j'alc'op yu'un ti Diose. Laj sjam ti hune, laj sta yo' bu hech ts'ibabil:

San Lucas 4:17 Kruisverwysings