San Lucas 3:21 - Tzotzil San Andres

²¹ Cꞌalal jaꞌ o te ta xacꞌbe yichꞌic joꞌ ep crixchanoetic li Juane, te icꞌot li Jesuse, iꞌacꞌbat yichꞌ joꞌ eꞌuc. La sta ta naꞌel Dios li Jesuse. Cꞌalal jaꞌ o ta sta ta naꞌel Diose, ijam li vinajele.

Tzotzil Zinacantan

²¹ Ti cꞌalal yolel chacꞌ ichꞌvoꞌ ti Juane, jaꞌo la tey icꞌot ti Jesuse, iyichꞌ la voꞌ uc. Iscꞌopon la Riox. Ti cꞌalal yolel tscꞌopon Rioxe, ijam la li vinajele.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ C'alal ti Juan ta xac'be yich' vo' ti jnaclejetique, oy bu c'ot ta pasel ti laj yich' vo' ec ti Jesuse. C'alal yacal ta xc'opoj xti'ine, jam ti vinajele.

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ Ti c'alal yolel chac' ich'vo' ti Juane, ja'o tey ic'ot ti Jesuse, iyich' vo' uc; ti c'alal yolel tsc'opon Riox ti Jesuse, ijam li vinajele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ C'alal ja'o te chich'ic vo' ta stojol Juan li epal cristianoetique, te c'ot sc'an ich'vo' ec li Jesuse. C'alal la sc'opan Dios li Jesuse, ijam li vinajele.

Tzotzil de Huixtán

²¹ C'alal te ch-ac'bat yich'ic ho' ep crixchanoetic, ital uc ti Jesuse. I'ac'bat yich' ho' uc. Patil c'alal yac'oj sba tsc'opon Dios ti Jesuse, ijam ti vinajele.

San Lucas 3:21 Kruisverwysings