San Lucas 3:18 - Tzotzil San Andres

¹⁸ Li Juane oy ep cꞌustic lec laj yalbe li schiꞌiltac ta israelale. Jaꞌ laj yalbe ti liꞌ xa oy li buchꞌu scꞌoplal onoꞌox chtal ventainvanuque.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Ti Juane oy to la ep cꞌusitic lec iyalbe li xchiꞌiltac ta israelale. Jaꞌ la iyalbe ti liꞌ xa ti muchꞌu scꞌoplal chtal pasvanuc ta mantale.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Ja' Jech c'opetic laj yal. Oy yan ti c'u s'elan sbijubtasvane ti laj sliques ta yalel ach' ti Juan ta stojol ti jnaclejetique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ Ti c'usitic iyal ti juane, ja' isvinajesbe o sc'oplal li lequil ach' c'op ta stojol li crixchanoetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Li Juane oy ep c'usi yan laj yal, ep c'usi laj yac'be sna' li cristianoetique. Ja' laj yalbe ya'yic li Lequil A'yej vulem ta stojolique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Ep yan mantal laj xcholbe ya'yic ti xchi'iltaque ti Juane, ja' ti co'ol judio xchi'uque, hech laj yalbe ya'yic ti lequil ach' c'ope.

San Lucas 3:18 Kruisverwysings