San Lucas 24:50 - Tzotzil San Andres

⁵⁰ Ta yan o cꞌacꞌal laj yicꞌ loqꞌuel ta Jerusalén li yajchanbalajeltac li Jesuse. Jaꞌ te ibatic ta sbelel jteclum Betania. Cꞌalal icꞌotic ta nopol Betaniae, la stoy schibal scꞌob li Jesuse yuꞌun iyacꞌ comel slequilal yutsilal.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁰ Tsꞌacal to iꞌiqꞌueic la loqꞌuel ta Jerusalén yuꞌun ti Jesuse. Belel Betania la istamic echꞌel. Ti cꞌalal poꞌot xaꞌox la xcꞌotic ta Betaniae, istoy la xchibal scꞌob ti Jesuse, iꞌacꞌbatic la comel bentisyon li buluchvoꞌ apoxtoletique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁰ Laj taj une, laj yic' loq'uel ti yajchanc'optac ta jteclum Jerusalene, bat xchi'uc ta Betania. C'alal oyic xa ti bu taje, laj stoy sc'ob ta sc'anbel ti slequil yutsilalique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁰ Ts'acal to i'iq'ueic loq'uel ta Jerusalén yu'un ti Jesuse, Ibatic ta Betania, istoy xchibal sc'ob ti Jesuse, i'ac'batic comel bentisyon.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁰ Laj yic' loq'uel ta lum yajchanc'optac li Jesuse; ibatic ta nopol Betania. Lic stoy xchibal sc'ob li Jesuse; laj yac'be bendición.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁰ Ti yan c'ac'al ti Jesuse laj yic' loq'uel ti Jerusalén ti yajchanc'opetique. Ja' laj stamic batel ti sbelal ti biq'uit jteclum Betania sbi. Hech yu'un hech lic stoy sc'ob ti Jesuse, laj yac'be bendición ti yajchanc'opetique.

San Lucas 24:50 Kruisverwysings