San Lucas 24:39 - Tzotzil San Andres

³⁹ Qꞌuelavilic li jcꞌob schiꞌuc li coque. Joꞌon. Laꞌ picbecun. Ti chꞌulelalucune, muꞌyuc jbecꞌtal, muꞌyuc jbaquil ti jechuque ―xi.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ Qꞌuelavilic li jcꞌobe xchiꞌuc li coque. Voꞌon. Laꞌ piquicon. Ti chꞌulelalicone, chꞌabal jpat jxocon, chꞌabal jbaquel ti yechuque ―xꞌutatic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ Ja'uc ti jun ch'ulelale, mu'yuc sbec'tal sbaquil. Q'uel avilic ti jc'obe xchi'uc ti cacane, jech ono'ox ti c'u s'elane. Pico ava'i, q'uelic lec. Jtaoj cav ti c'u j'elan jech c'u cha'al ta xavilique.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ Q'uelavilic li jc'obe xchi'uc li coque. Vo'on ta melel. Q'uelicon lec avilic, la' piquicon: ti ch'ulelalicone, ch'abal jpat jxocon, ch'abal jbaquel ti yechuque ―x'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Q'uelavilic li jc'obe xchi'uc li cacane. Ja' vu'un ta melel. Q'uelicun lec avilic; la' piquicun ava'yic. Ti ch'ulelalucune mu'yuc jbec'tal, mu'yuc jbaquil ti jechuque —xi.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Q'uelo ti jc'obe, q'uelo ti cacane. Ho'on chavil. La' picucun. Ti ch'ulelalucune, mu'yuc jbec'tal mu'yuc jbaquel ti hechuque ―xchi.

San Lucas 24:39 Kruisverwysings