San Lucas 24:34 - Tzotzil San Andres

³⁴ Jech iꞌalbatic yuꞌun li schiꞌiltaquic li te ta Jerusalene: ―Ta melel chaꞌcuxiem xa li Cajvaltique. Laj xa yacꞌ sba ta ilel ta stojol li Simón Pedroe ―xꞌutatic.

Tzotzil Zinacantan

³⁴ Ti cꞌalal icꞌotique, jaꞌ la baꞌyi iꞌalbatic ti yech ti ichaꞌcuxi ti Cajvaltic Jesuse, ti iyacꞌ sba iluc ta stojol li Simon Pedroe.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ Xi laj yalic ti xchi'iltac tey tsobolique: —Ta melel, cha'cuxi ti Cajvaltique, yu'un laj yil ti Simone.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ ja' yech i'albatic chac li'i: —Melel ti cha'cuxiem xa ti Cajvaltique, iyac' sba iluc ta stojol li Simone. —X'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ Jech laj yalic li xchi'iltaquic te tsobolique: —Ta melel cha'cuxem xa li Cajvaltique. Laj xa yac' sba ta ilel ta stojol li Simone —xutic.

Tzotzil de Huixtán

³⁴ C'alal ic'otic ti cha'vo'ique, hech i'albatic yu'un ti xchi'iltac ti te oyic ti Jerusalene: ―Melel ti cha'cuxem xa ti Cajvaltique. Laj xa yac' sba ti q'uelel ti stojol ti Simon Pedroe ―x'utatic yu'un.

San Lucas 24:34 Kruisverwysings