San Lucas 24:10 - Tzotzil San Andres

¹⁰ Li antsetic li ba yalbeic li yajtacbalaltac li Jesuse, jaꞌ li María li liquem talel ta Magdalae, schiꞌuc Juana, schiꞌuc otro jun María, jaꞌ li smeꞌ Jacoboe, schiꞌuc yan antsetic li te schiꞌuquique.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Li antsetic ti ba yalbeic li apoxtoletique, jaꞌic la li María liquem tal ta Magdalae, xchiꞌuc li Juanae, xchiꞌuc li otro jun Maríae li smeꞌ Jacoboe, xchiꞌuc li yan xchiꞌilique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Ti buch'u yich'ojic batel ti lo'il a'yeje, ja'ic ti María Magdalenae, ti Juanae, ti María sme' ti Jacoboe, xchi'uc ti yan antsetique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ Li antsetic ti ba yalbeic li apoxtoletique, ja'ic li María liquem tal ta Magdalae, xchi'uc li Juanae, xchi'uc li otro jun María sme' Jacoboe, xchi'uc li yan antsetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Li antsetic ti bat yalbeic yajchanc'optac Jesuse, ja' María liquem tal ta Magdala, xchi'uc Juana, xchi'uc yan María sme' Santiago, xchi'uc yan antsetic te xchi'inojic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Ja' ti antsetique ti ba yalbe ti jcholc'opetique, ja' ti María ti liquem tal ti Magdalae, xchi'uc ti Juanae, xchi'uc ti yan Maríae, ja' ti sme' ti Jacoboe, xchi'uc ti yan antsetic ti xchi'inojic uque.

San Lucas 24:10 Kruisverwysings