San Lucas 23:44 - Tzotzil San Andres

⁴⁴ Cꞌalal jech laj yal li Jesuse, oꞌlol xaꞌox cꞌacꞌal. Jaꞌ o icom ta icꞌal acꞌubal ta spꞌejel balumil cꞌalal to ta oxib ora ta mal cꞌacꞌal.

Tzotzil Zinacantan

^44-45 Ta oltic la cꞌacꞌal iꞌicꞌub, yuꞌun la imac sat li cꞌacꞌale. Oxib la ora icꞌ li osile. Ti mucꞌta pocꞌ scꞌalobil li mucꞌta templo ta Jerusalene, ijat la ta oꞌlol.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁴ Ta o'lol c'ac'al, ic'uneb scotol ti banomile. Ta oxib to ora mal c'ac'al, sacub.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁴ Ta olc'ac'al i'ic'ub li osile, c'alal to oxib ora isacub.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁴ Ta o'lol xa'ox van c'ac'al i'ic'ub osil ta scotol banamil. Ic' icom c'alal to ta o'lol syalel c'ac'al.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁴ C'alal laj sta o'lol c'ac'al, i'ic'ub ti osile ti sjoylejal balumil. Ic'uben icom oxib ora.

San Lucas 23:44 Kruisverwysings