San Lucas 23:42 - Tzotzil San Andres

⁴² Li vinic ti la spajes li schiꞌile jech laj yalbe li Jesuse: ―Cajval, naꞌun me ti cꞌalal chtal apas mantal liꞌ ta balumile ―xut.

Tzotzil Zinacantan

⁴² ―Cajval, naꞌon me ti cꞌalal xtal apas mantal liꞌ ta sba balamile ―xut la Jesús ti muchꞌu ipajesvane.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴² Ti june xi laj yalbe ti Jesuse: —Jesús, mu xach'ayun ta avo'nton ti c'alal ta xlic apas mantale.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴² Ja' o xi iyalbe ti Jesuse: —Jesús, na'on to me ti c'alal xtal apas mantale. ―Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴² Jech lic yalbe li Jesuse: —Jesús, na'un me ti c'alal chlic apas mantale —xut.

Tzotzil de Huixtán

⁴² Ti vinique hech lic yalbe ti Jesuse: ―Cajval, na'un me c'alal chtal apas mantal li' ti balumile ―xchi.

San Lucas 23:42 Kruisverwysings