San Lucas 23:29 - Tzotzil San Andres

²⁹ Yuꞌun ta xcꞌot scꞌacꞌalil ta xtal ichꞌ vocol. Jech chavalic: “Jaꞌ lec li buchꞌutic mu onoꞌox snaꞌ xꞌalajique yuꞌun mu sta jech chichꞌic vocol jech chac cꞌu chaꞌal chquichꞌtic, joꞌotic ti oy coltique”, xachiic.

Tzotzil Zinacantan

²⁹ Yuꞌun chtal onox li casticoe. Ti cꞌalal xtale, “más mu cꞌu snaꞌic li muchꞌutic mu snaꞌ xꞌalajique. Más abol jbatic, voꞌotic ti oy coltique”, xachiic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁹ Yu'un ta xc'ot sc'ac'alil ti xi ta xalic liquele: ‘Jun yutsil ti antsetic ti buch'u ch'abal ti yolique, ti buch'u mu'yuc ono'ox yilojic ti alajele.’

LEQUIL ACH' C'OP

²⁹ Yu'un ta to sta sc'ac'alil ti ja yech chavalic chac li'i: “Toj jun yo'onic ti much'utic mu sna' x'alajique, ti muc'bu iyilbeic sat junuc yolique, ti muc' bu ists'itesic junuc unene.” —Xa chiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁹ Yu'un ta to me sta sc'ac'alil jech chavalic: ‘Ja' xcuxet yo'nton li boch'o mu sna' x'alajique, li boch'otic mu'yuc yilojic olole, xchi'uc ti mu'yuc ono'ox xchu'untasojic olole’, xachiic.

Tzotzil de Huixtán

²⁹ Yu'un ta me sta yorail ti hech chalique: “Ja' lec ti much'utic mu'yuc yolique, hech mu'yuc c'usi chich' mul yu'un”, xchiic.

San Lucas 23:29 Kruisverwysings