San Lucas 23:15 - Tzotzil San Andres

¹⁵ Jech nojtoc li Herodese muc bu stabe smul eꞌuc. Ti lauc stabe smule, muc bu stac sutel liꞌ ta jtojol ti jechuque. Jech muꞌyuc smul ti chavaqꞌuic ta milele.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Jaꞌ noꞌox yech li Erodese muc bu istabe smul uc. Ti istabeuc smule, muc stac sutel tal ti yechuque. Chꞌabal smul ti chichꞌ milele.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Mi ja'uc ti Herodes eque, laj sutes talel li'e, yu'un mu'yuc laj stabe smul. Xana'ic xa un, mu'yuc c'usi chopol spasoj. Mu xc'ot o ti ta xich' milel.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ Ja' no'ox yech li Erodese muc' bu istabe smul uc, yech'o ti li stacbotic sutel tale. Mi avilic un, mu c'usi chopol spasoj ti ta xcac' o ta milele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Jech ec li Herodese mu'yuc la stabe smul, ja' yu'un la stac sutel tal li' ta jtojole. A'yo ava'yic, mu'yuc smul ti xu' ta xmilat oe.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Hech uc ti Herodese muc stabe smul uc. Ti lajuc stabe smule, muc xcha'tac sut tal ti jtojol ti hechuque. A'yo me ava'yic, mu'yuc smul ti achi'il li'to yu'un chmilat.

San Lucas 23:15 Kruisverwysings