San Lucas 22:67 - Tzotzil San Andres

⁶⁷ ―Albuncutic ta jamal mi joꞌot Cristoot ti tꞌujbilot yuꞌun Dios ti chaventainuncutique ―xutic. Itacꞌav li Jesuse: ―Mi chacalbeic ti joꞌon li Cristoune, mu xachꞌunic.

Tzotzil Zinacantan

⁶⁷ ―Alboticotic mi voꞌot Cristoot ti yaloj Riox chapasoticotic ta mantale ―xutic la. ―Voꞌon, mi xacutique, mu onox xachꞌunic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶⁷ —Albun ca'icutic, ¿mi vo'ot ti Cristoe? Xi laj stac' ti Jesuse: —Mi ta xcalbot ava'iic ti vu'une, mu xach'unic.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶⁷ ―Albon ca'iticotic, ¿mi vo'ot ti Cristoote? —Xutic. ―Vo'on, mi xacutique, mu xa ch'unic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶⁷ —Albun ca'icutic me vo'ot li Cristoote —xutic. Itac'ov li Jesuse: —Me ta xcalboxuc ti vu'une, mu xach'unic.

Tzotzil de Huixtán

⁶⁷ ―Albun ca'itutic, ¿mi ho'ot ti Cristoote, ti t'ujbilot yu'un ti Diose? ―xchiic. Ti Jesuse hech lic yalbe: ―Mi chacalbeic ti ho'on Cristoune, mu yu'unuc chach'unic.

San Lucas 22:67 Kruisverwysings