San Lucas 22:56 - Tzotzil San Andres

⁵⁶ Oy jun criara iyil ti te chotol ta xcꞌatin li Pedroe. Yuꞌun lec tilem li cꞌoqꞌue jaꞌ yuꞌun iꞌile. La sqꞌuelbe lec sat, jech lic yal: ―Liꞌi jaꞌ schiꞌil sbaic schiꞌuc li buchꞌu leꞌ tsacbile ―xi.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁶ Iꞌile la yuꞌun jun quiarail ti tey chotol chcꞌatin li Pedroe. Iqꞌuelbat la sat. ―Li vinic leꞌe jaꞌ xchiꞌil li muchꞌu ay atsaquic tale ―xi la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁶ Ja' o tal jun mosovil ants. C'alal laj yil ti chotol ta xc'atin ti Pedroe, laj sq'uel lec batel ti xi laj yale: —Ti vinic le'e, ja' xchi'il sbaic xchi'uc ti buch'u tsacbil talele.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁶ Oy tey jun quiarail iyil ti tey chotol chc'atin uque isq'uelbe lec sat, ja' yech iyal chac li'i: ―Le'e tey to'ox xchi'uc li much'u ay atsaquic tale ―xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁶ Oy jun quiara laj yil te chotol ta xc'atin li Pedroe. La sq'uelbe lec sat, jech lic yal: —Li vinic li'i ja' xchi'il sbaic xchi'uc li boch'o le' tsacbile —xi.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁶ Oy jun quiara laj yil ti te nacal ti Pedroe. Yu'un chtil ti c'oq'ue, hech yu'un laj yil. Laj sq'uelilambe sat, hech lic yal: ―Avi to ja' xchi'il sbaic xchi'uc ti much'u tsacbile ―xchi.

San Lucas 22:56 Kruisverwysings