San Lucas 22:54 - Tzotzil San Andres

⁵⁴ Cꞌalal la stsaquic li Jesuse, laj yiqꞌuic batel ta sna li más banquilal palee. Li Pedroe nomnom tijil batel ta spat li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁴ Ti cꞌalal istsaquic ti Jesuse, tey la iyiqꞌuic echꞌel ta sna ti más totil palee. Li Pedroe nomnomtic la tijil echꞌel ta spat ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁴ Va'i un, laj xchuquic batel ti Jesuse, yic'ojic batel ta sna ti banquilal yu'un ti paleetique. Nom xtijet batel ti Pedroe.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁴ Ti c'alal istsaquic ti Jesuse, tey iyiq'uic ech'el ta sna ti más totil palee. Li Pedroe nomnomtic tijil ech'el ta spat ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁴ Jech la stsaquic li Jesuse; laj yiq'uic batel ta sna li mero banquilal palee. Li Pedroe ta nomnomtic ibat ta spat li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁴ Hech laj stsaquic, laj yiq'uic batel ti Jesuse ti sna ti totil palee. Ti Pedroe nomtic to xbat.

San Lucas 22:54 Kruisverwysings