San Lucas 22:51 - Tzotzil San Andres

⁵¹ Li Jesuse jech laj yalbe li yajchanbalajeltaque: ―Mu me xapajesic li crixchanoetique. Acꞌo spasbecun li cꞌusi ta scꞌanique ―xut. Li Jesuse la spicbe li syaijemal schiquin li jtunele, lec xa icom schiquin.

Tzotzil Zinacantan

⁵¹ ―Mu xavut ―xꞌutat la yuꞌun ti Jesuse. Ti Jesuse ispicbe la syayijemal, lec xa la icom xchiquin ti mozoile.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵¹ Xi laj yal ti Jesuse: —Ch'an xa chanic, xu' xa. Ti Jesuse ba spicbe xchiquin ti jtunele, lecub yu'un.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵¹ Ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i: ―Mu xavutic, ta'luc xa o, ―x'utat yu'un ti Jesuse. Ispicbe xchiquin li mozoile, lec xa icom.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵¹ Li Jesuse jech laj yal: —C'u stuic; xu' xa o —xut. Li Jesuse la spicbe xchiquin li mozoe, jech ta ora icol.

Tzotzil de Huixtán

⁵¹ Hech yu'un lic yal ti Jesuse: ―Mu me xapajesic. Ac'o spasic ti c'usi tsc'an yo'ntonique ―xut. Hech yu'un ti Jesuse laj spic ti bu yajem ti abate, ti ora ichop.

San Lucas 22:51 Kruisverwysings