San Lucas 22:17 - Tzotzil San Andres

¹⁷ Li Jesuse la stsac jun vaso yaꞌlel tsꞌusub, laj yalbe coliyal Dios. Jech laj yalbe li yajchanbalajeltaque: ―Ilo, uchꞌanic acotolic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Ti Jesuse istam la jun mucꞌta pꞌis yaꞌlel uva, “colaval” xut la ti Rioxe. ―Uchꞌanic acotolic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Va'i un, ti Jesuse laj stsac ti sbisol ya'lel uvae. Laj yalbe vocol ti Diose. Xi laj yalbe ti yajchanc'optaque: —Tsaquic, comon uch'anic acotolic.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁷ Ti Jesuse istam jun p'is ya'lel uva, iyalbe coliyal ti Rioxe, ti c'alal ilaje, ja' yech iyal chac li'i: ―Ilo, uch'an acotolic;

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ La stsac jun vaso li Jesuse; la stojbe ta vocol Dios. Jech laj yalbe li yajchanc'optaque: —Ilo, pucbo aba acotolic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ Ti Jesuse ja' i'ac'bat jun taza ya'lel sat uvate' yu'un ti yajchanc'ope. Hech laj stsac ti tazae, lic yalbe vocol ti Diose. Hech lic yalbe ya'yic: ―Ilo, uch'anic acotolic.

San Lucas 22:17 Kruisverwysings