San Lucas 22:15 - Tzotzil San Andres

¹⁵ Li Jesuse jech lic yalbe li yajchanbalajeltaque: ―Ta sloqꞌuel coꞌon liꞌ chajchiꞌinic ta slajesel li chij ta sventa li qꞌuin Coltael li cꞌalal muc toꞌox bu smilojicune.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ ―Lavi mu to chimilee, sjunul coꞌon liꞌ chajchiꞌinic ta stiꞌel li chij scuenta li qꞌuine.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Xi laj yal ti Jesuse: —Jech ono'ox oy ta co'nton, jmoj ta jc'an ta xijve' jcotoltic ta sventa ti q'uin Colele c'alal mu'yuc to ta xichame.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ Ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i: ―¡Ja' ono'ox yech oy ta co'ol ti co'on chive'otic jcotoltic ta sti'el li chij scuenta q'uin lavi mu to chlic li jvocole!

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Li Jesuse jech lic yalbe li yajchanc'optaque: —Scotol co'nton ta jchi'inoxuc ta sti'el chij ta sventa q'uin Coltael ti c'alal mu'yuc to ta xquich' vocole.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Hech lic yalbe ya'yic: ―Toyol co'nton yu'un ti chajchi'inoxuc ti sti'el ti carnero sventa ti q'uin Pascuae c'alal mu to chquich' vocol.

San Lucas 22:15 Kruisverwysings