San Lucas 21:7 - Tzotzil San Andres

⁷ Jech la sjacꞌbeic li Jesuse: ―Jchanubtasvanej, ¿cꞌu ora chcꞌot ta pasel ti chjinesat li mucꞌta chꞌulna li la avale? ¿Cꞌu sba chavacꞌbe svinajeb baꞌi ti yoꞌ chquilcutic o ti poꞌot xa chcꞌot ta pasele? ―xutic.

Tzotzil Zinacantan

⁷ ―Jchanubtasvanej, ¿cꞌusi ora ta xlomesat li temploe? ¿Cꞌusi seña ti cꞌalal poꞌot xaꞌox xlome? ―xutic la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Ti yajchanc'optaque xi laj sjac'beic ti Jesuse: —Jchanubtasvanej, ¿c'usi ora ta xc'ot ta pasel? ¿C'usi senyail ti jech ta xc'ot ta pasele?

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ Ja' yech isjac'beic ti Jesús chac li'i: —Jchanubtasvanej, ¿c'usi ora chc'ot ta pasel li c'usi avale? ¿C'usi seña ti c'alal po'ot xa'ox xc'ot ta pasele? ―Xutic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Jech la sjac'beic li Jesuse: —Jchanubtasvanej, ¿c'usi ora ta xc'ot ta pasel jech le'e? ¿C'usi sq'uelubil chvinaj ti c'alal po'ot xa chc'ot ta pasele? —xutic.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Hech lic sjac'beic ti Jesuse: ―Maestro, ¿c'usi ora hech chc'ot ti pasel? ¿Mi oy señail ti jq'ueltutic jbael yu'un hech ti jna'tutic ti po'ot xa chc'ot ti pasele? ―xchiic.

San Lucas 21:7 Kruisverwysings