San Lucas 21:3 - Tzotzil San Andres

³ Li Jesuse jech laj yalbe li yajchanbalajeltaque: ―Melel chacalbeic, jaꞌ más ep laj yacꞌ li meꞌanal ants leꞌe. Jaꞌ mu sta jech yepal laj yaqꞌuic li yanetic ta xil li Diose.

Tzotzil Zinacantan

³ ―Ta melel chacalbeic, li meꞌanal ants leꞌe más ep iyacꞌ chil ti Rioxe chac cꞌu chaꞌal iyacꞌ li yantique.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Ti Jesuse xi laj yale: —Ta xcalboxuc ava'iic ta melel, ti me'lal ants le'e, ti abol sbae, x'ech' to laj yac', ja' mu sta laj yac' ti yane.

LEQUIL ACH' C'OP

³ Ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i: —Ta melel chacalbeic, li me'anal ants le'e ja' más ep iyac' chac c'u cha'al iyac' li yantique;

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Li Jesuse jech laj yal: —Melel chacalboxuc, li me'on ants le'e ja' xjelov yepal laj yac' ta scotolic.

Tzotzil de Huixtán

³ Ti Jesuse hech lic yalbe ti yajchanc'opetique: ―Melel ti c'usi chacalbeique, ja' más ep laj yac' ti me'on antse chil ti Diose; ja' jutuc no'ox laj yac' scotol ti jc'ulejetique chil ti Diose.

San Lucas 21:3 Kruisverwysings