San Lucas 20:39 - Tzotzil San Andres

³⁹ Li buchꞌutic itacꞌavique jaꞌic jayvoꞌ li buchꞌutic spꞌisoj sbaic ta jchanubtasvanej ta smantaltac li Diose. Jech laj yalbeic li Jesuse: ―Jchanubtasvanej, toj lec li cꞌusi la avale ―xutic.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ Jaꞌ xa la itacꞌavic jayvoꞌ ti muchꞌutic ta xchanubtasvanic yilel ta smantaltac Rioxe. ―Jchanubtasvanej, lec tajmec li cꞌusi avale ―xutic la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ —Toj lec ti jech laj avale, Jchanubtasvanej —xi laj yalic ti jun chib jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ Ja' xa itac'avic jayvo' ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Rioxe. ― Lec tajmec li c'usi avale Jchanubtasvanej,―Xutic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Ja' xa itac'ovic jayibuc li boch'otic lec xchanojic smantal Diose, jech laj yalic: —Jchanubtasvanej, toj lec li c'usi laj avale —xutic.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Yan xa ti much'u itac'avique. Ja' itac'avic cha'vo' oxvo' ti much'utic ichanubtasvanic ti smantal ti Diose ti scuyoj sbaique. Hech laj yalbeic ti Jesuse: ―Maestro, lec ti c'usi chavale ―xchiic.

San Lucas 20:39 Kruisverwysings