San Lucas 20:26 - Tzotzil San Andres

²⁶ Acꞌo mi chac saꞌbeic smul Jesús li te ta stojol li schiꞌiltaquique pero muc bu stabeic smul. Toj chꞌayel noꞌox yoꞌonic ti cꞌu sba itacꞌav li Jesuse, jech mu xa cꞌusi más la sjaqꞌuic.

Tzotzil Zinacantan

²⁶ Acꞌu mi yoꞌonicuc saꞌbeic smul ta bail ta satil ti Jesuse pero muc la staic. Ti cꞌalal iyaꞌiic ti xꞌelan itacꞌav ti Jesuse, xchꞌayet xa la yoꞌonic. Mu xa la cꞌusi isjaqꞌuic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ Mi jutebuc oy c'usi laj stabeic ti oy c'usi chopol loc' ta ye jbeluc ta sba ta sat ti jnaclejetique yo' xu' ta stic'beic smul. C'ajomal no'ox, ch'ayal c'ot yo'ntonic ti va'i s'elan laj yal ti Jesuse, ts'ijil comic.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁶ Muc' bu istabeic o smul ti c'usi iyal ta bail ta satile, yo' xu' stsaquic oe, ja' no'ox toj ch'ayel ic'ot o yo'onic ti x'elan itac'ave, mu xa c'usi isjaq'uic ta jmoj.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ Jech muc xu' yu'unic la slo'laic te ta sat cristianoetic li Jesuse. Ja' no'ox te ich'ay yo'ntonic ta sventa ti c'u x'elan itac'ove. Jech te imac yeic o.

Tzotzil de Huixtán

²⁶ Manchuc mi tsc'an tsa'beic smul ti Jesuse te ti stojol ti xchi'iltaque, muc xu' yu'unic. Ich'ay yo'ntonic ti c'u che'el itac'av ti Jesuse. Hech yu'un mu xa xu' c'usi yan chalic.

San Lucas 20:26 Kruisverwysings