San Lucas 2:49 - Tzotzil San Andres

⁴⁹ Itacꞌav li Jesuse: ―¿Cꞌu chaꞌal chasaꞌicun? ¿Mi mu xanaꞌic ti liꞌ oyun li yoꞌ bu ta spasbat yabtel li Jtote? ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁹ ―¿Cꞌu yuꞌun ti chasaꞌicone? ¿Mi mu xanaꞌic ti liꞌon ta sna li Jtote? ―xi la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁹ Ti Jesuse xi laj staq'ue: —¿C'u cha'al ta xasa'icun? ¿Mi mu xana'ic ti ja' tsots sc'oplal ta xca'i ta jpasbe yabtel ti Jtote?

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁹ Itac'av ti Jesuse: —¿C'u yu'un ti cha sa'icone? ¿Mi mu xana'ic ti tsc'an li'on ta sna li Jtote? ―Xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁹ Itac'ov li Jesuse: —¿C'u yu'un laj asa'ilanicun? ¿Me mu xana'ic ti tsc'an li' oyun ta sna li Jtote? —xi.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁹ Itac'av ti Jesuse: ―¿C'u yu'un laj asa'ucun? ¿Mi mu xana'ic ti li' xu' xataun ti sna ti Jtote? ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 2:49 Kruisverwysings