San Lucas 2:37 - Tzotzil San Andres

³⁷ Li Anae chanib xa yoꞌvinic (84) jabil yichꞌoj. Ep xa jabil ti muꞌyuc smalale. Scotol cꞌacꞌal te ta xcꞌotilan ta yamaqꞌuil li mucꞌta chꞌulnae. Cꞌacꞌal acꞌubal te ta xtune yuꞌun li Diose yuꞌun ta xicta yixim, schiꞌuc ta sta ta naꞌel li Diose.

Tzotzil Zinacantan

³⁷ Oy xa la ochenta y cuatro sjabilal ti meꞌanal antse. Scotol la cꞌacꞌal chcꞌotilan ta tiꞌ templo. Tey la chba scꞌopon Riox, chicta la yot baqꞌuintic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁷ Oy xa ta chanib yo'vinic (84) jabil ti comem ta me'onal antse. J'ech'el mu xicta comel ti ch'ulnae, yu'un ta xicta yot, xchi'uc c'ac'al ac'ubal ta xc'opoj xti'in ta yich'el ta muc' ti Diose.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁷ oy xa ta ochenta y cuatro jabil ti icom ta me'anale. Scotol c'ac'al tey o ta templo, ta c'ac'al ta ac'ubal ta xtun yu'un ti Cajvaltique, ta sc'opon Riox xchi'uc ta xicta yot.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁷ chanib yo'vinic (84) jabil xa scomel ta me'nal. Scotol ora ta xbatilan ta ch'ulna. Ta c'ac'al ta ac'ubal te ta xtun yu'un Dios, ta xicta ixim, ta sc'opan Dios.

Tzotzil de Huixtán

³⁷ Chanib yo'vinic habil yich'oj ti Anae, hech yu'un ep habil mu'yuc smalal. Scotol c'ac'al te italilan ti templo. Ti c'ac'al ti ac'ubal chac' sba ti abatinel te ti stojol ti Diose, chipan sba, tsc'opon Dios.

San Lucas 2:37 Kruisverwysings