San Lucas 2:23 - Tzotzil San Andres

²³ Yuꞌun jech ta xal li smantal Dios li tsꞌibabil comele: “Scotol li sba achꞌamalique, mi quereme, jaꞌ cuꞌun”, xi onoꞌox li Diose.

Tzotzil Zinacantan

²³ Yuꞌun jaꞌ onox yech yaloj mantal ti Rioxe ti tsꞌibabil comele: “Scotol li sba achꞌamalique, mi creme, jaꞌ cuꞌun”, xi onox.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Jech laj spasic taje, yu'un ti oy c'usi tsots sc'oplal albil yu'un ti Dios ti xi ts'ibabile: “Scotol ti ba olol querem ta xvoq'ue, ventainbil ta xc'ot yu'un ti Diose.”

LEQUIL ACH' C'OP

²³ Ti x'elan ispasique yu'un ja' onox yech yaloj mantal ti Rioxe: «Scotol li sba ach'amalique, mi creme, chavac'becon entrucal yu'un ja' cu'un.» Xi onox.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Yu'un jech ts'ibabil ta mantaletic yu'un Dios: “Scotol li sba anich'nabic, me quereme voc'bicun”, xi li Diose.

Tzotzil de Huixtán

²³ Yu'un hech ts'ibabil ti sunal ti mantaletic yu'un ti Cajvaltic Diose: “Scotol ti sba yolique, mi querem, ja' cu'un”, ti xchi ono'ox ti Cajvaltic Diose.

San Lucas 2:23 Kruisverwysings