San Lucas 19:42 - Tzotzil San Andres

⁴² Jech laj yal: ―Xanaꞌicuc ti yorail xa chacolique, lec, pero mu xanaꞌic.

Tzotzil Zinacantan

⁴² ―Ti xchꞌunicuc ti stacojon tal ti Rioxe yoꞌ jun o yoꞌonic xchiꞌuc ti Rioxe, lec ti yechuque. Pero iꞌechꞌ xa yora ti ch-acꞌbat xchꞌunique yuꞌun mu scꞌan xchꞌunic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴² —Ti ava'iuc jutebuc ta stael ti lamajem ti c'op ma' ti c'ac'al tana li'e, toj lec ti jechuque. Ja'uc tana le' une, macal ti asatique, mu xavilic.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴² Ja' yech iyal chac li'i: «¡Ti ava'ibeuc smelol ti ja xa sc'ac'alil chata jun avo'one! Pero lavie mu xava'ibe smelol, yech'o ti mu xa vile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴² Jech laj yalbe: “Avotquinuc ti ja' sc'ac'alil chata jun avo'ntone, lec. Pero mu xavotquin.

Tzotzil de Huixtán

⁴² Hech laj yal: ―Taca xana'ic ti ora to ti c'u che'el chacolique, ja' lec. Pero mu xana'ic.

San Lucas 19:42 Kruisverwysings