San Lucas 19:39 - Tzotzil San Andres39 Oy jayvoꞌ jfariseoetic te schiꞌuquic. Jech laj yalbeic li Jesuse: ―Jchanubtasvanej, pajeso li buchꞌutic yichꞌojicot ta muqꞌue yuꞌun xꞌavetic tajmec ―xutic. Sien die hoofstukTzotzil Zinacantan39 Tey la capal jayvoꞌ jfariseoetic. ―Jchanubtasvanej, pajeso li muchꞌutic snapꞌletaojote ―xutic la ti Jesuse. Sien die hoofstukBible in Tzotzil de Chamula39 Xi ta xalic ti jun chib fariseoetic ti jmoj capalic xchi'uc ti c'u yepal vololique: —Jchanubtasvanej, pajtsano ti avajchanc'optaque. Sien die hoofstukLEQUIL ACH' C'OP39 Oy jayvo' jfariseoetic ti tey capalic ech'el ta epal crixchanoetique, xi iyalbeic ti Jesuse: ―Jchanubtasvanej, pajeso li much'utic snap'letaojote. ―Xutic. Sien die hoofstukBible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon39 Oy jayibuc fariseoetic te nabalic batel ta epal cristianoetic, jech laj yalbeic li Jesuse: —Jchanubtasvanej, pajeso li jch'unolajeletic avu'une —xutic. Sien die hoofstukTzotzil de Huixtán39 Oy cha'vo' oxvo' ti fariseoetique ti xchi'inojic. Hech lic yalbeic ti Jesuse: ―Maestro, pajeso ti jch'unojeletic avu'une, mu me xc'opojic ―xchiic. Sien die hoofstuk |