San Lucas 19:3 - Tzotzil San Andres

³ Li Zaqueoe tscꞌan ta sqꞌuel li cꞌu sba li Jesuse. Tscꞌan chojtaquin. Pero muc bu xil yuꞌun toj ep li crixchanoetique. Yuꞌun cꞌalal vinic noꞌox li Zaqueoe.

Tzotzil Zinacantan

³ Tscꞌan la chojtiquin ti Jesuse, tscꞌan la tsqꞌuelbe cꞌu xꞌelan sat. Pero mu la sta ta ilel yuꞌun la toj ep tajmec ti crixchanoetique. Xchiꞌuc la cꞌusuc, yuꞌun la comcom ti Zaqueoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Ti stuc taje, sc'an ta xojtiquin ya'i ti Jesuse. Ja'uc le'e, mu sta ta q'uelel, yu'un toj ep ti jnaclejetique xchi'uc toj pec'pec' ti Zaqueoe.

LEQUIL ACH' C'OP

³ Tsc'an chojtiquin ti Jesuse, pero mu sta ta ilel, yu'un toj ep tajmec ti crixchanoetique, xchi'uc c'usuc, yu'un toj comcom ti Zaqueoe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Li Zaqueoe tsc'an ta sq'uel boch'o li Jesuse, pero mu xil yu'un toj ep li cristianoetique, yu'un comcom vinic no'ox li Zaqueoe.

Tzotzil de Huixtán

³ Ti Zaqueoe sc'an sq'uelbe sat ti Jesuse. Sc'an xojtiquin. Yu'un ep ti jyalel ti crixchanoetique, muc xil ti Jesuse ti Zaqueoe yu'un comcom vinic ti Zaqueoe.

San Lucas 19:3 Kruisverwysings