San Lucas 19:17 - Tzotzil San Andres

¹⁷ Itacꞌav li yajvale: “Lec oy. Joꞌote lequil jtunelot. Yuꞌun jun avoꞌon la ajolintas li jtaqꞌuine, jaꞌ yuꞌun chcacꞌ aventain lajuneb jteclum”, xꞌutat.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ “Li voꞌote lec xanaꞌ xaꞌabtej. Jutuc ti lacacꞌbee pero sjunul avoꞌon laꞌabtej o, yechꞌo un chajticꞌ ta coviernoal scuenta lajuneb jteclum”, xꞌutat.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Xi laj stac' ti ajvalile: ‘Lec oy, ja' jun lequil j'abtelot. Ti ta slequil avo'nton laj aventain ti jutebe, ta xa'och ta ajvalil cu'un, ta xaventain lajuneb jteclum.’

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁷ Li reye itac'av: “Li vo'ote lequil j'abtelot; jutuc ti lacac'bee pero sjunul avo'on la'abtej o, lavie chacac'be acuentain lajuneb (10) jteclum.” —X'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ Itac'ov li yajvale: ‘Lec oy, vo'ot lequil j'abtelot cu'un. Ta sventa ti jun avo'nton laj aventain li jtaq'uin ti jutuc no'ox laj cac'bot comele, jech chacac'bot aventain lajuneb lum’, x'utat.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ I'albat yu'un ti yajvale: “Ho'ot lequil abatot cu'un. Yu'un jun avo'nton laj ajolintas ti jtaq'uine hech yu'un lajuneb jteclumetic chacac'bot aventain”, xut.

San Lucas 19:17 Kruisverwysings