San Lucas 19:16 - Tzotzil San Andres

¹⁶ Li buchꞌu baꞌi itale jech laj yal: “Cajval, lajunsep ijolin cuꞌun la ataqꞌuin li la avacꞌbun comele”, xut li yajvale.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Li jun baꞌyi itale “Totic, lataqꞌuin avacꞌbon comele, ijolin cuꞌun lajunꞌechꞌel más ep”, xut li yajvale.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ti buch'u ba'yel c'ot ta stojol ti ajvalile, xi laj yalbee: ‘Cajval, ti taq'uin ti c'u yepal laj avac'bun comele, lajuneb (10) to velta jolin cu'un.’

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Li jun ba'yi itale ja' yech iyal chac li'i: “Cajval, lataq'uin avac'bon comele, ijolin cu'un lajun'ech'el más.” —Xut li Yajvale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Li boch'o ba'yuc itale jech laj yal: ‘Cajval, li ataq'uin laj avac'bun comele ijolin cu'un lajuneb’, xut.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Ital ti june, hech laj yal: “Cajval, lajuneb libra ijolin cu'un ti ataq'uin ti laj avac'bune”, xchi hulel ti stojol.

San Lucas 19:16 Kruisverwysings