San Lucas 18:7 - Tzotzil San Andres

⁷ Yan li Dios ti tucꞌ yoꞌone, mi jech chacꞌanbeic ta cꞌacꞌal acꞌubal ti acꞌo scoltaoxuc ti cꞌusi vocolal chavaꞌiic, joꞌoxuc li tꞌujbiloxuc yuꞌune, persa ta spas yuꞌun mu xlaj yoꞌon ta yaꞌiel la acꞌopique.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Jaꞌ noꞌox yech ti Rioxe chacꞌbe castico ti muchꞌutic ch-ilbajinbon li xchꞌamaltaque ti cꞌacꞌal acꞌubal ta xcꞌopojique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Ti Diose, ¿mi mu van jechuc ta spoj ti buch'u t'ujbilic yu'une, ti c'ac'al ac'ubal ta xc'opoj xti'ine? ¿Mi mu van ta x'ich'bat ta muc' ti sc'ope?

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ ¿Mi mu ja'uc no'ox yech xa na'ic ta sva'an sba ta spojel ti much'utic st'ujoj ti Rioxe, ti ta c'ac'al ta ac'ubal ta xc'opojique? ¿Mi mu van xich'be ta muc' ta ora xana'ic li sc'opique?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Yan li Dios ti tuc' yo'ntone, ¿me mu ja'uc jech ta xchapan c'usi tsc'anic ta c'ac'al ta ac'ubal li boch'otic t'ujbilic yu'une? Li stuque mu xjalij yu'un.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Ja'uc ti Diose, ti toj yo'ntone, mi hech chac'anilambeic ti c'ac'al ti ac'ubal ti chaxchapanoxuque, ho'oxuc ti t'ujbiloxuc yu'une, jp'el sc'opilal chc'ot ti pasel. Mu xlaj yo'nton chaya'iboxuc ac'opic.

San Lucas 18:7 Kruisverwysings