San Lucas 18:5 - Tzotzil San Andres

⁵ Jaꞌ noꞌox ta scoj ti liꞌ xtantun li meꞌanal antse ta jmeltsanbe li scꞌope. Yuꞌun mu jcꞌan ti liꞌ noꞌox xtantune”, xi li jmeltsanejcꞌope ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Jaꞌ noꞌox lavi liꞌ xvaꞌvon li meꞌanal antse, ta jmeltsanbe li scꞌope. Yuꞌun mu jcꞌan ti liꞌ noꞌox xvaꞌvone”, xi li jmeltsanejcꞌope.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ ti li' ono'ox xva'vun ti antse, ta xtavan xca'i. Ja' lec ta jchapanbe ti sc'ope yo' ta jpoj, yo' mu li'uc no'ox xva'vune.’

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ pero lavi mu xa'i albel ta jmec li antse, ta jva'an jba ta stojol, ta jmeltsanbe li sc'ope, yo' ti mu li'uc no'ox xva'von ta jtojole.”» —Xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Ja' no'ox yu'un li' xva'vun tsa'bun xc'uxul jol li me'on antse, jech ta jchapan. Yu'un ch-ech' co'nton yu'un ti li' no'ox xva'vune’, xi”, xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Ja' no'ox yu'un li' chtuchtuni avi me'on ants li'to, hech yu'un ti jchapan. Yu'un mu xa sts'ic cu'un ti chtal sc'oponilanune”, xchi ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 18:5 Kruisverwysings