San Lucas 17:14 - Tzotzil San Andres

¹⁴ Cꞌalal iyil li viniquetic li Jesuse, jech laj yalbe: ―Batanic, ba acꞌ abaic ta ilel ta stojol li paleetique ―xut. La schꞌunic, ibatic. Jech icol o scotolic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Ti Jesuse, ti cꞌalal iyil ti viniquetique ―Batanic, ba acꞌ abaic iluc ta stojol paleetic ―xꞌutatic la. Ti cꞌalal ibatique, iꞌechꞌ la ti xchamelique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ C'alal ilatic yu'un ti Jesuse, xi albatique: —Batanic, ba ac'o abaic ta ilel ta stojol ti paleetique. C'alal ta xanavic batele, ja' o mesbil tusbil c'ot ti xchamelique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ Ti c'alal iyil li viniquetic ti Jesuse, ja' yech iyalbe chac li'i: —Batanic, ba ac' abaic iluc ta stojol li paleetique ―x'utatic. Ti c'alal ibatique, i'ech' ti xchamelique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ C'alal laj yil li Jesuse, jech laj yalbe: —Batanic, bat ac'o abaic ta ilel ta stojol li paleetique —xut. C'alal ja'o chanovic batele, icol scotolic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ C'alal laj yil ti viniquetique ti Jesuse, hech lic yalbe: ―Batanic, ba ac'o abaic ti q'uelel ti stojol ti paleetique ―xut. Laj xch'unic, ibatic, hech ichopic ti xchamelique.

San Lucas 17:14 Kruisverwysings