San Lucas 16:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Li Jesuse jech laj yal nojtoc: ―Oy jun vinic lec jcꞌulej. Toj lequic scotol li scꞌuꞌ spacꞌale. Naca toyolic stojol. Scotol cꞌacꞌal naca lec cꞌustic ta slajes.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ ’Oy toꞌox jun jcꞌulej. Naca lequic scꞌuꞌ islap, naca toyolic stojol. Scotol cꞌacꞌal ispas qꞌuin, naca lequic ti sveꞌele.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ “Oy jun jc'ulej vinic, jun yutsiquil ti sc'u' ta slape, ti jun yutsiquil ti sve'el ta slajese, ti jujun c'ac'al ta spas ti q'uine.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ »Oy to'ox jun jc'ulej vinic, naca lequic sc'u' tslap, naca pinoic, scotol c'ac'al ispas q'uin, naca lequic li sve'ele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Li Jesuse jech laj yal noxtoc: “Oy to'ox jun vinic lec jc'ulej. Puru yax'elan poc', xchi'uc puru lequil lino no tslap. Scotol c'ac'al puru lequil ve'lil tsve'.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ ’Oy jun vinic lum jc'ulej. Lum lec sc'u' spoc'. Puru pino poc' slapoj. Scotol c'ac'al lequil ve'elil tsve'.

San Lucas 16:19 Kruisverwysings