San Lucas 15:31 - Tzotzil San Andres

³¹ Itacꞌav li stote: “Jnichꞌon, li joꞌote scotol cꞌacꞌal liꞌ jchiꞌuc jbatique. Scotol li cꞌustic oy cuꞌune, jaꞌ avuꞌun eꞌuc.

Tzotzil Zinacantan

³¹ “Crem, li voꞌote liꞌot onoxe. Li cꞌusitic oye coꞌol cuꞌuntic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³¹ ‘Nich'on, scotol c'ac'al li' oyot ta jtojole. Scotol ti c'usi oy cu'une, ja' avu'un.

LEQUIL ACH' C'OP

³¹ »Li totile istac'be li screme: “Crem, li vo'ote li'ot onoxe, scotol li c'usitic oy cu'une ja' avu'un.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³¹ “Itac'ov li stote: ‘Totil, li vo'ote scotol c'ac'al li' jchi'uc jbatic. Scotol li c'usitic oy cu'une ja' avu'un ec.

Tzotzil de Huixtán

³¹ Hech yu'un hech itac'av ti stote, hech lic yalbe: “Nich'on, ho'oti scotol ora jchi'inoj jbatic. Scotol ti c'usi oy cu'une, ja' avu'un uc.

San Lucas 15:31 Kruisverwysings