San Lucas 15:20 - Tzotzil San Andres

²⁰ Isut batel ta sna stot. ’Cꞌalal nom toꞌox xtale, iꞌile yuꞌun li stote. Li totile iyil ti isut to talel li snichꞌone. Xmuybaj xa tajmec ba snup ta be ta ora, la smey, la stsꞌutsꞌun.

Tzotzil Zinacantan

²⁰ Isut ta sna stot. ’Li totile nom toꞌox iyil li screme, icꞌuxubaj ta yoꞌon. Anil xa ba snup ta be. Ismey, isbutsꞌ.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁰ Jech un, laj stam batel sbe. Sut batel ta sna ti stote. “C'alal nom to sc'an ta xc'ote, ile yu'un ti stote, c'uxubaj yo'nton ta stojol. Bat nupatuc ta be ta anil. Meye sbuts'e yu'un.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁰ Ja yech isut ech'el ta sna stote. »C'alal nom to'ox sc'an xc'ote, li totile nom to'ox iyil li screme, ic'uxubaj ta yo'on, anil xa ba snup ta be, ismey, isbuts'.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁰ Jech isut batel ta sna li stote. “C'alal nom to'ox x'ech' batele, i'ilat yu'un li stote. Li totile ic'uxubaj ta yo'nton li xnich'one. Ibat ta anil, bat snup ta be; la smey, la sts'uts'.

Tzotzil de Huixtán

²⁰ Hech yu'un isut batel, ibat ti stojol ti stote. ’C'alal nom to chtal, i'ilat yu'un ti stote. Hech yu'un ti totile ti c'alal laj yil ti chtal ti snich'one, yu'un nichim no'ox yo'nton yu'un, hech yu'un anil ba sta c'alal nom to xtal. Yu'un ep c'ux ti yo'nton ti snich'one, laj smey, laj sbuts'.

San Lucas 15:20 Kruisverwysings