San Lucas 15:12 - Tzotzil San Andres

¹² Li itsꞌinale jech laj yalbe li stote: “Tata, acꞌbun li cꞌu yepal anopoj ti chavacꞌbune”, xut. Li totile la svocꞌbe li cꞌu yepal snopoj chacꞌbe li jujun snichꞌone.

Tzotzil Zinacantan

¹² “Tot, acꞌbon xa ta ora li erensia ti cꞌu yepal chavacꞌbone”, xi li itsꞌinale. Li totile ixchꞌacbe xchaꞌvaꞌal.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Xi laj yalbe stot ti its'inale: ‘Tot, ac'bun ti jrexto ti c'u yepal ta ono'ox xavac'bune.’ Jech ti totile lic xch'acbe xnich'nab ti c'usi oy yu'une.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Ti its'inale ja' yech iyalbe ti stot chac li'i: “Tot, ac'bon xa ta ora li erensia ti c'u yepal chavac'bone.” Xut. Li totile ixch'acbe xcha'va'alic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Li its'inale jech laj yalbe li stote: ‘Tati, ac'bun li c'usi oy avu'un ti c'u yepal sc'oplal chavac'bune’, xut. Ja' yu'un li totile lic svoc'be li chib xnich'one.

Tzotzil de Huixtán

¹² Ti its'inale hech laj yalbe ti stote: “Tote, ac'bun scotol ti c'u yepal anopoj chavac'bune ho'on ti its'inalune”, xut. Hech yu'un ti stote lic xch'acbe jujun ti snich'one ti c'u yepal tsc'an chac'bee.

San Lucas 15:12 Kruisverwysings