San Lucas 15:1 - Tzotzil San Andres

¹ La stsob sbaic talel ta stojol Jesús jtsobpatanetic schiꞌuc yan crixchanoetic ti chopol scꞌoplalic eꞌuque, yuꞌun ta scꞌan ta xaꞌibeic scꞌop li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti jcꞌan-locꞌ-cꞌusiticuque xchiꞌuc ti muchꞌutic más chopol cꞌusitic tspasique, inopoj la echꞌel yaꞌiic ti cꞌusitic chal ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Scotol ti jc'an-patan-taq'uinetic sventa ti Romae, xchi'uc ti jsa'muliletique, nopajic batel yo' ta xa'iic c'usi ta xal ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Scotol ti jc'an-loc'-c'usiticuque xchi'uc ti much'utic más chopol c'usitic tspasique, inopoj ech'el ya'iic ti c'usitic chal ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Inopajic tal ta stojol Jesús scotol jtsobpatanetic xchi'uc jpasmuliletic, yu'un tsc'an ta xa'ibeic sc'op.

Tzotzil de Huixtán

¹ Laj stsob sbaic tal ti stojol ti Jesuse ep ti much'utic puquemic sc'opilalic ti tsa' smulique xchi'uc ti jtsobpatanetique ti chlo'lavanique. Sc'an cha'ibeic sc'op ti Jesuse.

San Lucas 15:1 Kruisverwysings