San Lucas 14:8 - Tzotzil San Andres

⁸ ―Mi oy buchꞌu chayiqꞌuic ta sqꞌuinal nupunele, mu me xba achotan abaic li bu tꞌujbil chotlebale yuꞌun naca me oy buchꞌu ichꞌbil lec ta mucꞌ ti icꞌbil talel ta qꞌuine.

Tzotzil Zinacantan

⁸ ―Ti cꞌalal chaꞌiqꞌueic ta nupunele, mu me xba chotlanic ta bail naca me oy muchꞌutic icꞌbilic tal ti más ichꞌbilic ta mucꞌ chac cꞌu chaꞌal li voꞌoxuque.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ —Mi oy buch'u ta xayic' ta ve'el ta sventa ti nupunele, mu xbat achotan aba ta sliquebal chotlebal, naca mi c'otuc yan ti x'ech' to ich'bil ta muc' yu'un ti buch'u laj yic'ot ta q'uine, ti ja' mu sta ti vo'ote.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Ti c'alal oy much'u chayiq'uic ta nupunele, mu me xba chotlanic ta bail, naca me oy much'utic ic'bilic tal ti más ich'bilic ta muc' chac c'u cha'al li vo'oxuque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ —Me oy boch'o chayic'oxuc ta q'uin nupinele, mu me xbat achotan abaic ta ora ta lequil chotlebal, naca me oy boch'o ic'bil tal ti ja' ech'em ich'bil ta muc' jech chac c'u cha'al vo'ote.

Tzotzil de Huixtán

⁸ ―Mi oy much'u chayic'ot ti q'uin yu'un oy much'u chnupun, mu me xba anacan aba ti ora ti sts'el ti totile ti ja' laj yic'ote. Repenta mi oy much'u más pasbil ti muc' ti ic'bil yu'un ti q'uin.

San Lucas 14:8 Kruisverwysings