San Lucas 14:23 - Tzotzil San Andres

²³ Li vinique jech laj yalbe li yajtunele: “Batan xa ta bebetic schiꞌuc ta sbelel trigotic. Ba icꞌano talel ta persa li buchꞌutic chatae. Jaꞌ lec mi inoj li jnae.

Tzotzil Zinacantan

²³ “Batan xa ta bebetic xchiꞌuc ta belel trigoaltic, icꞌo tal ta persa li muchꞌutic chatae yoꞌ xnoj o li jnae.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Ti ajvalile xi laj yalbe ti yajtunele: ‘Batan no'ox xtoc ta calleetic, ta bic'tal beetic yu'un ti jteclume. Tsatsal ic'o talel ti buch'utic ta xatae yo' ta xnoj ti jnae.

LEQUIL ACH' C'OP

²³ Li ajvalile xi iyalbe noxtoc li smozoe: “Batan xa ta muc'ta beetic xchi'uc ta biq'uit beetic, ic'o tal ta persa ti much'utic chatae yo' xnoj o li jnae. Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Li vinique jech laj yalbe li smozoe: ‘Batan xa ta muc'tic be xchi'uc ta bic'tal be. Ic'ano tal ta persa li boch'otic chatae, yu'un ac'o nojuc li jnae.

Tzotzil de Huixtán

²³ Ti vinique laj yalbe ti yabate: “Batan, xanavan batel ti bebetic xchi'uc ti sbelal chobtic, ic'o talel ti persa yantic yu'un hech chnoj ti jnae.

San Lucas 14:23 Kruisverwysings