San Lucas 14:22 - Tzotzil San Andres

²² Li jtunele la schꞌun li cꞌusi iꞌalbat yuꞌun li yajvale. Tsꞌacal to jech tal yalbe li yajvale: “Cajval, ijchꞌun xa scotol li cꞌusi la avalbune. Italic xa li crixchanoetique, pero oy to ep xocol li veꞌlile”, xi.

Tzotzil Zinacantan

²² Ti cꞌalal iyul yuꞌun crixchanoetic li mozoile, “Cajval, ijchꞌun li cꞌusi avalbone. Ital xa li crixchanoetique, pero oy to xocol li chotlebale”, xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² Ts'acal to sutic talel ti jtunele, ti xi c'ot yale: ‘Cajval, jech laj jpas jech c'u cha'al laj avale. Ja'uc le' une, oy to xocol ti chotlebale.’

LEQUIL ACH' C'OP

²² Ti c'alal iyul tal xchi'uc crixchanoetic li mozoile, xi iyalbe li yajvale: “Cajval, ijch'un li c'usi avalbone, pero oy to xocol li chotlebale.” Xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Li mozoe la xch'un. Ts'acal jech laj yalbe li yajvale: ‘Cajval, la jpas scotol li c'usi laj avalbune, pero oy to xocol li ve'lile’, xut.

Tzotzil de Huixtán

²² C'alal laj xa xch'umbe smantal ti yajvale, patil hech tal yalbe: “Cajval, laj xa jch'un scotol ti amantale. Ital xa cu'un, pero oy to mu'yuc yajval ti ve'elile”, xchi.

San Lucas 14:22 Kruisverwysings