San Lucas 14:12 - Tzotzil San Andres

¹² Li Jesuse jech laj yalbe eꞌuc li buchꞌu iꞌicꞌvan ta veꞌele: ―Cꞌalal chaꞌicꞌvan ta veꞌele, mu me jaꞌuc noꞌox xavicꞌ li buchꞌutic lec xacꞌopon aba achiꞌuque, schiꞌuc la achiꞌiltac ta voqꞌuele, schiꞌuc la avutsꞌ avalaltaque, schiꞌuc la alacꞌnatac ti jcꞌulejique. Oy me yicꞌal chayicꞌ ta veꞌel eꞌuc, chaspacbe ti laj avicꞌ ta veꞌele.

Tzotzil Zinacantan

¹² Ti Jesuse iyalbe la yaꞌi ti muchꞌu iꞌicꞌvan ta veꞌele: ―Ti cꞌalal chaꞌicꞌvan ta veꞌele, maꞌuc noꞌox me xavicꞌ li muchꞌutic lec xacꞌopon aba achiꞌuque. Maꞌuc noꞌox me xavicꞌ labanquile lavitsꞌine, xchiꞌuc lanamtalchiꞌile. Maꞌuc noꞌox me xavicꞌ lalacꞌnatac ti jcꞌulejetique. Yuꞌun yicꞌal spaquic ti avicꞌ ta veꞌele.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ti Jesuse xi laj yalbe ti vinic buch'u ic'vane: —C'alal mi oy buch'u ta xavic' ta ve'ele, ma'uc xavic' ti buch'u lec xavil aba achi'uque, ti achi'iltac ta voq'uele, ti avuts' avalaltaque, ti alac'na jc'ulejetique. Ti stuquique xu' ta spacbot sutel. Laj xa atabe sutel ti xq'uexole.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Ti Jesuse, ja' yech iyalbe ti much'u i'ic'van ta ve'ele: ―Ti c'alal cha'ic'van ta ve'ele, ma'uc no'ox me xavic' li much'utic lec xac'opon aba achi'uque, ma'uc no'ox me xavic' labanquile lavits'ine, xchi'uc lanamtalchi'ile, xchi'uc lalac'natac ti jc'ulejetique; yu'un chayiq'uic ta ve'el uc, mi layiq'uique tojbil xa chcom yu'unic ti aviq'uic ta ve'ele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Li Jesuse jech laj yalbe ec li boch'o i'ic'van ta ve'ele: —C'alal cha'ic'van ta ve'ele, mu me ja'uc xavic' li boch'otic lec xac'opan aba achi'uque, xchi'uc li achi'iltac ta voq'uele, xchi'uc li avuts' avalaltaque, xchi'uc li boch'otic noch' nacaloxuc achi'uc ti jc'ulejetique. Yu'un xu' ta xlic spacbot ec ti laj avic' ta ve'ele, jech avich'oj xa atojol chc'ot o.

Tzotzil de Huixtán

¹² Ti Jesuse hech lic yalbe uc ti much'u i'ic'at ti ve'el yu'une: ―C'alal cha'ic'van ti ve'el, c'alal chapas q'uin, mu me ja'uc chavic' ti much'utic lec chac'opon abaic xchi'uque, xchi'uc ti anamtal'uts-alaltaque, xchi'uc ti avuts avalaltaque, xchi'uc ti avecinotaque ti jc'ulejique. Yu'un repenta chlic yic'ot ti ve'el uc, hech chaxq'uextabot ti ave'ele.

San Lucas 14:12 Kruisverwysings