San Lucas 13:27 - Tzotzil San Andres

²⁷ Jech chayalbeic: “Laj calboxuc xa ti maꞌuc jnichꞌnaboxuque. Batanic, mu xajcꞌanic yuꞌun naca chopol li cꞌustic la apasique”, xayutic.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ “Lacalbeic xa ti maꞌuc jchꞌamaloxuque. Batanic, mu xajcꞌanic, yuꞌun chopol li cꞌusitic apasique”, chayutic ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ Ja'uc ti stuque xi ta stac'boxuc talele: ‘Laj xa calboxuc ava'iic, mu jna' bu liquemoxuc talele. Q'uejo abaic loq'uel li' ta jtojole, ti laj xa apasic ti c'usitic chopole.’

LEQUIL ACH' C'OP

²⁷ Pero ja' yech chayalbeic chac li'i: “Lacalbeic xa ti mu jna' much'uoxuque. ¡Loc'anic ech'el ta jtojol jpasmuliletic!” Chayutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ Jech chayalboxuc: ‘Laj xa calboxuc ti mu jna' bu liquemoxuc tale. Voc'o abaic ta jtojol, yu'un toj chopol c'usitic laj apasic’, xayutoxuc.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ Hech chayalboxuc: “Laj xa calboxuc, mu xacojtiquinoxuc, xacutic. Batanic, mu xajc'anoxuc yu'un puru chopol ti c'utic chapasique”, xayutoxuc.

San Lucas 13:27 Kruisverwysings