San Lucas 13:17 - Tzotzil San Andres

¹⁷ Cꞌalal jech laj yal li Jesuse, iqꞌuexavic scotol li buchꞌutic chopol chilic li Jesuse. Pero ep crixchanoetic xmuybajic noꞌox yuꞌun iyilic ti toj lec scotol li cꞌustic la spas li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Ti cꞌalal yech iyale, iqꞌuexav la scotolic ti muchꞌutic iscrontainic ti Jesuse. Ti jlome xmuyubajic xa la ti iyilic ti lec cꞌusitic tspas ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ C'alal jech laj yal ti Jesuse, q'uexav scotol ti yajcontrataque. Ja'uc ti c'u yepal oyique, xmuyubajic xa ti laj yilic ti muc'tic no'ox c'usi laj yac' ta ilel ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁷ Ti c'alal yech iyal ti Jesuse, iq'uexav scotol li scrontataque; pero scotol li yan crixchanoetique, xmuyubajic xa ti c'alal iyilbeic slequilal syu'elal ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ C'alal laj yal jech li Jesuse, iq'uexov scotol li boch'otic chopol chilic li Jesuse. Pero li yepal cristianoetique xcuxet no'ox yo'ntonic ta sventa ti toj lec scotol c'usitic tspas li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ C'alal hech laj yal ti Jesuse, iq'uexavic scotolic ti much'utic tscontrainic ti Jesuse. Ti crixchanoetique scotolic nichim no'ox yo'ntonic yu'un jelaven yutsil scotol yabtel ti Jesuse.

San Lucas 13:17 Kruisverwysings