San Lucas 12:55 - Tzotzil San Andres

⁵⁵ Cꞌalal chavaꞌiic chtal icꞌ ta xocon vinajel ta sure, jech chavalic: “Toj qꞌuixin tana”, xachiic. Ta melel qꞌuixin.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁵ Ti cꞌalal chtal icꞌ ta sure, “cꞌux cꞌacꞌal tana”, xachiic. Yuꞌun onox cꞌux cꞌacꞌal.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁵ C'alal ta xava'iic xjumet ta xtal ti ic' ta yolon ti yac'ol xocon smaleb c'ac'ale, ta xavalic ta xva'i ti c'ac'ale. Jech ono'ox ta xc'ot ta pasel.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁵ Ti c'alal chtal ic' ta sure, “c'ux c'ac'al tana”, xachiic. Yu'un onox c'ux c'ac'al.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁵ C'alal chava'yic ta xtal ic' ta xocon vinajel ta sure, jech chavalic: ‘Ta xa xq'uixnaj banamil’, xachiic. Ta melel jech ta xc'ot pasel.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁵ C'alal chava'i ti chtal ti stojol sur ti iq'ue, hech chavalic: “C'ux c'ac'al chca'itic”, xachiic. Melel c'ux ti c'ac'ale.

San Lucas 12:55 Kruisverwysings