San Lucas 12:52 - Tzotzil San Andres

⁵² Yuꞌun ta xcꞌot ta pasel ti tspasic ta chaꞌvocꞌ li joꞌvoꞌic ta snailique. Mi chaꞌvoꞌ lec chiyilique, oxvoꞌ chopol chiyilic; mi oxvoꞌ lec chiyilique, chaꞌvoꞌ chopol chiyilic.

Tzotzil Zinacantan

⁵² Li voꞌvoꞌ ta jpꞌej nae oy bu chaꞌchꞌac chcꞌotic. Mi chaꞌvoꞌ lec chiyile, oxvoꞌ chopol chiyil. Mi oxvoꞌ lec chiyile, chaꞌvoꞌ chopol chiyil.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵² Yu'un li' ta xlic batel tanae, ti bu oy vo'obic ta jbej nae, ta spasic ta cha'ch'ac. Contra x'ilvan ti oxvo'e, ja' no'ox jech contra x'ilvan ti cha'vo'e.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵² Lavie xchi'uc li xtal to c'ac'ale, li vo'vo' ta jp'ej nae oy bu cha'ch'ac chc'otic, mi cha'vo' lec chiyile, oxvo' chopol chiyil, mi oxvo' lec chiyile, cha'vo' chopol chiyil.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵² Yu'un li' ta ora xchi'uc le' to batele, ta xlic svoq'uilan sbaic. Me oy vo'obic ta jun snaique, cha'voc' ta xc'otic. Chib chlajic ta contrainel, oxib chcontrainvanic; o me oxib chlajic ta contrainel, chib chcontrainvanic.

Tzotzil de Huixtán

⁵² Yu'un chc'ot ti pasel ti cha'tos chc'otic ti much'utic ti ho'vo' oyic ti snaique. Cha'vo' lec chiyilun, oxvo' mu xtun chiyilun, o oxvo' lec chiyilun, cha'vo' mu xtun chiyilun.

San Lucas 12:52 Kruisverwysings