San Lucas 12:41 - Tzotzil San Andres

⁴¹ Li Pedroe jech la sjacꞌbe li Jesuse: ―Cajval, li loꞌil la avale, ¿mi jtuc noꞌox jcꞌoplalcutic, mi jaꞌ scꞌoplalic eꞌuc li yanetic li liꞌ oyique? ―xut.

Tzotzil Zinacantan

⁴¹ ―Cajval, li loꞌil avale, ¿mi jaꞌ noꞌox jcꞌoplalticotic, o mi scꞌoplal scotol crixchanoetic? ―xut la Jesús li Pedroe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴¹ Xi laj sjac' ti Pedroe: —Cajval, ti babac'op ti va'i s'elan laj avale, ¿mi ja' no'ox sventa vu'uncutic? ¿Mi ja' ta sventa scotolic?

LEQUIL ACH' C'OP

⁴¹ ―Li Pedroe xi isjac'be ti Jesuse: —Cajval, li lo'il avale, ¿mi ja' no'ox jc'oplalticotic, o mi sc'oplal scotol crixchanoetic? ―Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴¹ Li Pedroe jech la sjac'be li Jesuse: —Cajval, ¿me jtuc no'ox jc'oplalcutic li lo'il laj avale, o me ja' sventa scotol? —xut.

Tzotzil de Huixtán

⁴¹ Ti Pedroe hech lic sjac'be: ―Cajval, ¿mi jtuctutic no'ox jc'opilaltutic ti yac'oj sba chavalbuntutic ti lo'il li'to, mi ja' sventa scotol yantic uc ti li'oyique? ―xut.

San Lucas 12:41 Kruisverwysings